Globus - Take Me Away
Player audio w wersji BETA. Ew. zgłoszenia błędów prosimy kierować na
Opis
- O pliku 04:22 / 4,00 MB
Kody na stronę
x
Komentarze (9)
Oglądasz 1 - 9 z 9
Chętnie przetłumaczę :) Na pewno lepiej niż "anonim" i ares. Bez urazy, oczywiście. Ale niektóre słowa w angielskim mają wiele znaczeń, a umieszczone tłumaczenie nie oddaje nastroju utworu.
Moje tłumaczenie:
Klęcząc, klęcząc w ciszy samotnie
Moja dusza unosi mnie
Modlę się o poradę, blisko domu
W najciemniejsze godziny
Klęczę (marzeniem, marzeniem podróżujemy)
W ciszy (imperia wiary wyjaśniają się)
Samotna (przypieczętowana skarbami naszych cnót)
Królestwa upadają
Nisko (jego dłoń rozkazała powstać gromowi)
W ciszy (płaczemy jakbyśmy zostali rozerwani)
Samotnie (do którego boga mam się zwrócić?)
Broniąc nas w naszej…
Opadam daleko, moja dusza zbacza
Niesiona modlitwą
Wznoszę się na wyżyny, okryty przed gromem
Wzywając nieba…
Zabierz mnie w przyszłość od czasu i pory
Daleko, daleko na miejscu zaśpiewamy mając powód
Przygotujemy nasz tron z gwiazd nade mną
Jakby ten świat już raz wiedział, że mnie opuści
Zabierz mnie w przyszłość przed obojętnością
Daleko, daleko na miejsce od strachów i cieni
Wzmocnij moje serce w czasie smutku
Rozświetl drogę w świetlistą przyszłość
Odpowiedz na nasze wołanie w godzinach rozpaczy
Osłoń nasz upadek przez ziemskimi siłami
Zahartuj nasze dusze płomieniem i piekłem
Unieś nas blisko szlachetnych celów
Niebo niczego nie kryje w swoich zamierzeniach
Śmiertelny człowiek oślepiony fałszywym skarbem
Bezkształtnie i niewidocznie powinniśmy podróżować
Tarcza i miecz będą bronić naszej walki
Zabierz mnie w przyszłość od czasu i pory
Daleko, daleko na miejscu zaśpiewamy mając powód
Przygotujemy nasz tron z gwiazd nade mną
Jakby ten świat już raz wiedział, że mnie opuści
Zabierz mnie w przyszłość przed obojętnością
Daleko, daleko na miejscu strachy i cienie
Wzmocnią moje serce w czasie smutku
Rozświetlą drogę w świetlistą przyszłość
Niebo niczego nie kryje w swoich zamierzeniach
Śmiertelny człowiek oślepiony fałszywym skarbem
Bezkształtnie i niewidocznie powinniśmy podróżować
Tarcza i wiara będą bronić naszej walki
Ocalenie przyjdzie w godzinach rozpaczy
Anioły z wyżyn obwieszczą swoje moce
Poprowadź nas od chaosu, za którym powinniśmy podążać
Unieś nas w świetlistą przyszłość
XD
Moje tłumaczenie:
Klęcząc, klęcząc w ciszy samotnie
Moja dusza unosi mnie
Modlę się o poradę, blisko domu
W najciemniejsze godziny
Klęczę (marzeniem, marzeniem podróżujemy)
W ciszy (imperia wiary wyjaśniają się)
Samotna (przypieczętowana skarbami naszych cnót)
Królestwa upadają
Nisko (jego dłoń rozkazała powstać gromowi)
W ciszy (płaczemy jakbyśmy zostali rozerwani)
Samotnie (do którego boga mam się zwrócić?)
Broniąc nas w naszej…
Opadam daleko, moja dusza zbacza
Niesiona modlitwą
Wznoszę się na wyżyny, okryty przed gromem
Wzywając nieba…
Zabierz mnie w przyszłość od czasu i pory
Daleko, daleko na miejscu zaśpiewamy mając powód
Przygotujemy nasz tron z gwiazd nade mną
Jakby ten świat już raz wiedział, że mnie opuści
Zabierz mnie w przyszłość przed obojętnością
Daleko, daleko na miejsce od strachów i cieni
Wzmocnij moje serce w czasie smutku
Rozświetl drogę w świetlistą przyszłość
Odpowiedz na nasze wołanie w godzinach rozpaczy
Osłoń nasz upadek przez ziemskimi siłami
Zahartuj nasze dusze płomieniem i piekłem
Unieś nas blisko szlachetnych celów
Niebo niczego nie kryje w swoich zamierzeniach
Śmiertelny człowiek oślepiony fałszywym skarbem
Bezkształtnie i niewidocznie powinniśmy podróżować
Tarcza i miecz będą bronić naszej walki
Zabierz mnie w przyszłość od czasu i pory
Daleko, daleko na miejscu zaśpiewamy mając powód
Przygotujemy nasz tron z gwiazd nade mną
Jakby ten świat już raz wiedział, że mnie opuści
Zabierz mnie w przyszłość przed obojętnością
Daleko, daleko na miejscu strachy i cienie
Wzmocnią moje serce w czasie smutku
Rozświetlą drogę w świetlistą przyszłość
Niebo niczego nie kryje w swoich zamierzeniach
Śmiertelny człowiek oślepiony fałszywym skarbem
Bezkształtnie i niewidocznie powinniśmy podróżować
Tarcza i wiara będą bronić naszej walki
Ocalenie przyjdzie w godzinach rozpaczy
Anioły z wyżyn obwieszczą swoje moce
Poprowadź nas od chaosu, za którym powinniśmy podążać
Unieś nas w świetlistą przyszłość
XD
To tłumaczenie jest tragiczne!
/ 2010-03-20 09:33:18
Klęknij, klęknij w ciszy samotnie
Mój duch nosi mnie
Modlą się dla kierownictwa, do domu
W najciemniejszych godzinach
Klękają (sen z twoim snem podróżujemy)
W Ciszy (imperia wiary postrzępić się)
Samotnie (przypieczętował z skarbami naszych cnót)
Królestwa Upadające
Świt ( ręka, kogo rozkazuje ten grzmot)
W ciszy (krzyk, ponieważ my jesteśmy porwani w oddaleniu)
Samotnie (na jakich bogach odwiedzam?)
Ochrania nas w naszym...
Spadek daleko, moja dusza przemierzyła
Nosić przez wdzięk,
który leciałem na wysokim, osłonięty od tego grzmotu
Wołającego niebo...
Weź mnie od czasu i przypraw
Daleko, daleko zaśpiewamy słusznie
Przygotować nasz tron gwiazd ponad mną
Jako ten świat raz znany zostawią mnie
Biorą mnie na płaskowyżu
Daleko, daleko od strachów i ocieniać
Wzmocnić się moje serce w czasach
Światła smutku droga do jasnych juter
Odpowiedzieć naszą wzywać zdesperowane godziny
Osłonić nasz spadek od ziemskich władz
Uspokoić nasze dusze z płomieniem i piecem
Nosić nas do szlachetnego
Podniesienia celu nie chowa niczego w jego mierze, którą
Śmiertelni ludzie oślepili przez fałszywy skarb
Bezkształtny i zwycięża przejeździmy
Tarczę i miecz skieruje naszą bitwę
Biorą mnie od czasu i przyprawiają
Daleko, daleko zaśpiewamy słusznie
Przygotować tron gwiazd ponad mną
Jako świat raz znany zostawią mnie
Biorą mnie na płaskowyżu
Daleko, daleko od strachów i ocieniać
Wzmocnić się moje serce w czasach
Światła smutku droga do jasnych juter
Obrócić się nie chowa niczego w jego mierze, którą
Śmiertelni ludzie oślepili przez fałszywy skarb
Bezkształtny i zwycięża przejeździmy
Tarczę i miecz skieruje nasze bojowe
Zbawienie przychodzi w zdesperowanych godzinnych
Aniołach w górze proklamować, że ich władze
Zaprowadzają nas od chaosu nastąpimy
Nosić nas do jasnego jutra
Mój duch nosi mnie
Modlą się dla kierownictwa, do domu
W najciemniejszych godzinach
Klękają (sen z twoim snem podróżujemy)
W Ciszy (imperia wiary postrzępić się)
Samotnie (przypieczętował z skarbami naszych cnót)
Królestwa Upadające
Świt ( ręka, kogo rozkazuje ten grzmot)
W ciszy (krzyk, ponieważ my jesteśmy porwani w oddaleniu)
Samotnie (na jakich bogach odwiedzam?)
Ochrania nas w naszym...
Spadek daleko, moja dusza przemierzyła
Nosić przez wdzięk,
który leciałem na wysokim, osłonięty od tego grzmotu
Wołającego niebo...
Weź mnie od czasu i przypraw
Daleko, daleko zaśpiewamy słusznie
Przygotować nasz tron gwiazd ponad mną
Jako ten świat raz znany zostawią mnie
Biorą mnie na płaskowyżu
Daleko, daleko od strachów i ocieniać
Wzmocnić się moje serce w czasach
Światła smutku droga do jasnych juter
Odpowiedzieć naszą wzywać zdesperowane godziny
Osłonić nasz spadek od ziemskich władz
Uspokoić nasze dusze z płomieniem i piecem
Nosić nas do szlachetnego
Podniesienia celu nie chowa niczego w jego mierze, którą
Śmiertelni ludzie oślepili przez fałszywy skarb
Bezkształtny i zwycięża przejeździmy
Tarczę i miecz skieruje naszą bitwę
Biorą mnie od czasu i przyprawiają
Daleko, daleko zaśpiewamy słusznie
Przygotować tron gwiazd ponad mną
Jako świat raz znany zostawią mnie
Biorą mnie na płaskowyżu
Daleko, daleko od strachów i ocieniać
Wzmocnić się moje serce w czasach
Światła smutku droga do jasnych juter
Obrócić się nie chowa niczego w jego mierze, którą
Śmiertelni ludzie oślepili przez fałszywy skarb
Bezkształtny i zwycięża przejeździmy
Tarczę i miecz skieruje nasze bojowe
Zbawienie przychodzi w zdesperowanych godzinnych
Aniołach w górze proklamować, że ich władze
Zaprowadzają nas od chaosu nastąpimy
Nosić nas do jasnego jutra
/ 2010-03-20 09:32:53
gość napisał/napisała:
> [noparse]Immediate Music i Globus to działalność tej samej grupy... :)
> Ta piosenka jest oparta na "Shield of Faith" znanej jako utwór IM, jeszcze jest przeróbka utworu "Serenata" o nazwie "Orchard of mines" ale ona mi się nie podoba :P
>
> Ktoś by przetłumaczył tekst tej piosenki na polski? Kawałek rozumiem i mnie nęci, aby poznać dokładnie cały tekst :)
> [/noparse]
Klęknij, klęknij w ciszy samotnie
Mój duch nosi mnie
Modlą się dla kierownictwa, do domu
W najciemniejszych godzinach
Klękają (sen z twoim snem podróżujemy)
W Ciszy (imperia wiary postrzępić się)
Samotnie (przypieczętował z skarbami naszych cnót)
Królestwa Upadające
Świt ( ręka, kogo rozkazuje ten grzmot)
W ciszy (krzyk, ponieważ my jesteśmy porwani w oddaleniu)
Samotnie (na jakich bogach odwiedzam?)
Ochrania nas w naszym...
Spadek daleko, moja dusza przemierzyła
Nosić przez wdzięk,
który leciałem na wysokim, osłonięty od tego grzmotu
Wołającego niebo...
Weź mnie od czasu i przypraw
Daleko, daleko zaśpiewamy słusznie
Przygotować nasz tron gwiazd ponad mną
Jako ten świat raz znany zostawią mnie
Biorą mnie na płaskowyżu
Daleko, daleko od strachów i ocieniać
Wzmocnić się moje serce w czasach
Światła smutku droga do jasnych juter
Odpowiedzieć naszą wzywać zdesperowane godziny
Osłonić nasz spadek od ziemskich władz
Uspokoić nasze dusze z płomieniem i piecem
Nosić nas do szlachetnego
Podniesienia celu nie chowa niczego w jego mierze, którą
Śmiertelni ludzie oślepili przez fałszywy skarb
Bezkształtny i zwycięża przejeździmy
Tarczę i miecz skieruje naszą bitwę
Biorą mnie od czasu i przyprawiają
Daleko, daleko zaśpiewamy słusznie
Przygotować tron gwiazd ponad mną
Jako świat raz znany zostawią mnie
Biorą mnie na płaskowyżu
Daleko, daleko od strachów i ocieniać
Wzmocnić się moje serce w czasach
Światła smutku droga do jasnych juter
Obrócić się nie chowa niczego w jego mierze, którą
Śmiertelni ludzie oślepili przez fałszywy skarb
Bezkształtny i zwycięża przejeździmy
Tarczę i miecz skieruje nasze bojowe
Zbawienie przychodzi w zdesperowanych godzinnych
Aniołach w górze proklamować, że ich władze
Zaprowadzają nas od chaosu nastąpimy
Nosić nas do jasnego jutra
> [noparse]Immediate Music i Globus to działalność tej samej grupy... :)
> Ta piosenka jest oparta na "Shield of Faith" znanej jako utwór IM, jeszcze jest przeróbka utworu "Serenata" o nazwie "Orchard of mines" ale ona mi się nie podoba :P
>
> Ktoś by przetłumaczył tekst tej piosenki na polski? Kawałek rozumiem i mnie nęci, aby poznać dokładnie cały tekst :)
> [/noparse]
Klęknij, klęknij w ciszy samotnie
Mój duch nosi mnie
Modlą się dla kierownictwa, do domu
W najciemniejszych godzinach
Klękają (sen z twoim snem podróżujemy)
W Ciszy (imperia wiary postrzępić się)
Samotnie (przypieczętował z skarbami naszych cnót)
Królestwa Upadające
Świt ( ręka, kogo rozkazuje ten grzmot)
W ciszy (krzyk, ponieważ my jesteśmy porwani w oddaleniu)
Samotnie (na jakich bogach odwiedzam?)
Ochrania nas w naszym...
Spadek daleko, moja dusza przemierzyła
Nosić przez wdzięk,
który leciałem na wysokim, osłonięty od tego grzmotu
Wołającego niebo...
Weź mnie od czasu i przypraw
Daleko, daleko zaśpiewamy słusznie
Przygotować nasz tron gwiazd ponad mną
Jako ten świat raz znany zostawią mnie
Biorą mnie na płaskowyżu
Daleko, daleko od strachów i ocieniać
Wzmocnić się moje serce w czasach
Światła smutku droga do jasnych juter
Odpowiedzieć naszą wzywać zdesperowane godziny
Osłonić nasz spadek od ziemskich władz
Uspokoić nasze dusze z płomieniem i piecem
Nosić nas do szlachetnego
Podniesienia celu nie chowa niczego w jego mierze, którą
Śmiertelni ludzie oślepili przez fałszywy skarb
Bezkształtny i zwycięża przejeździmy
Tarczę i miecz skieruje naszą bitwę
Biorą mnie od czasu i przyprawiają
Daleko, daleko zaśpiewamy słusznie
Przygotować tron gwiazd ponad mną
Jako świat raz znany zostawią mnie
Biorą mnie na płaskowyżu
Daleko, daleko od strachów i ocieniać
Wzmocnić się moje serce w czasach
Światła smutku droga do jasnych juter
Obrócić się nie chowa niczego w jego mierze, którą
Śmiertelni ludzie oślepili przez fałszywy skarb
Bezkształtny i zwycięża przejeździmy
Tarczę i miecz skieruje nasze bojowe
Zbawienie przychodzi w zdesperowanych godzinnych
Aniołach w górze proklamować, że ich władze
Zaprowadzają nas od chaosu nastąpimy
Nosić nas do jasnego jutra
/ 2009-06-08 06:30:20
To znaczy, "Take me Away" :)
/ 2009-06-08 06:26:27
Immediate Music i Globus to działalność tej samej grupy... :)
Ta piosenka jest oparta na "Shield of Faith" znanej jako utwór IM, jeszcze jest przeróbka utworu "Serenata" o nazwie "Orchard of mines" ale ona mi się nie podoba :P
Ktoś by przetłumaczył tekst tej piosenki na polski? Kawałek rozumiem i mnie nęci, aby poznać dokładnie cały tekst :)
Ta piosenka jest oparta na "Shield of Faith" znanej jako utwór IM, jeszcze jest przeróbka utworu "Serenata" o nazwie "Orchard of mines" ale ona mi się nie podoba :P
Ktoś by przetłumaczył tekst tej piosenki na polski? Kawałek rozumiem i mnie nęci, aby poznać dokładnie cały tekst :)
/ 2008-12-30 20:37:13
Przekox, świetna muzyka
/ 2008-06-25 20:17:46
Pięknie! Po prostu pięknie!
/ 2008-06-01 14:23:24
uwielbiam tego typu muzykę, szczególnie Immediate Music. Jeżeli chodzi o Globus uwazam jednak, ze ten piosenkarz psuje swoim wokalem wszystkie utwory.
Oglądasz 1 - 9 z 9
